宋茜演技进步了，但是
热搜大全 2024-01-17
《我们的翻译官》是部让人连意见都没法提的剧。
通篇像是一部影视剧烂梗大集合。
原本看到是原创剧本还挺欣慰，终于不再是小说改编，终于有想自己写点故事的编剧了。
如今的国产影视太过依赖小说家，而小说和剧本又分明是两种写法，这种畸形环境下，如果能有纯粹的编剧创作出优秀的原创剧本，那便实在是件难得的事。比如元旦档期的《年会不能停》，原创剧本。优秀的电影原创剧本。再高的票房我认为它都值得。
可惜《我们的翻译官》我一连刷了八九集，发现它除了俗套还是俗套，毫无惊喜，一眼看到头。虽说人们都戏谑天下文章一大抄，可横不能你通篇都是东扒扒西弄弄，整出一个缝合怪吧？有这能力当什么编剧啊，做个裁缝岂非更合适？
剧名叫 " 我们的翻译官 "，我想除了相关行业人士，对普通观众来说，没几个人是真冲着 " 翻译官 " 来看这部剧的。
其实我挺好奇的，翻译就翻译，为什么到了偶像剧里就非得加上一个 " 官 " 字，难道加上 " 官 " 字就会显得高大上吗？我印象中，好像只有抗日剧里那些满嘴 " 太君 " 的汉奸喜欢被称作翻译官。
当然，不管是翻译还是翻译官，都不重要，他们只是借着 " 翻译官 " 的名义谈恋爱而已，所以也没必要去苛求剧集在专业方面能有什么亮眼表现。
比如一到口译部分，就立马切换成配音，让人出戏，也不必责怪演员为什么不好好练练英语口语，他们那么认真努力的话，这就不是偶像剧了。又比如都已经是专业的翻译了，请教别人时得到的解惑，还是停留在 " 信达雅 " 这种九年义务教育普及的阶段。
别误会，这不是洗白，而是一种无奈。
并不是说做到尽善尽美不重要，只是对当下这糟透了的内娱环境而言不现实，若是部部有关职场的剧都透过专业这柄放大镜去较真，那是纯给自己找气受。
可哪怕观众已经忍让到如此地步，容许你挂羊头卖狗肉，就让你单纯拍拍小情小爱，却奈何还是拍不好。
《我们的翻译官》中男女主的关系设定，满都是熟悉的味道。
女主当年抛弃男主，八年之后，男主学成归来成为霸总，找上女主，借工作之名报复、刁难，但更多是放不下的爱。之后两人解开当年误会，破镜重圆，再续前缘，双宿双飞。
这种老掉牙的设定已经不是一抓一大把了，而是根本抓不过来。
拿经典偶像剧《放羊的星星》举例。
《放羊的星星》是 2007 年的爆款剧，十七年前的作品。
男主仲天骐一直认为当年夏之星和她分手是嫌贫爱富，多年后再次相遇，他发誓要让这个女人付出代价。
他是恨夏之星的，恨夏之星当年因为父亲给的一大笔钱而离开他，恨夏之星在车祸中抛弃了自己的哥哥，导致哥哥意外身亡。
但同时他对夏之星的爱又是那般浓烈、深沉，哪怕如今他王者归来想要报复这个 " 坏女人 "，看着那张脸，却怎么也狠不下心。
仲天骐的爱与恨，夏之星的无助与苦衷，观众都看在眼里。
扮演夏之星的演员刘荷娜是韩国人，当时用的是配音，即使看在眼里满嘴对不上的口型，却没有一个人挑她的刺，原因无他，故事好，演得好。
包括林志颖扮演的仲天骐，我向来认为这是他演绎生涯演技的巅峰，爱与恨分明两种最极端的情绪，竟能神奇地出现在一张脸上，仲天骐的那种纠结，恨不得又爱不得的挣扎，林志颖诠释地到位至极。
反观《我们的翻译官》，套路不说是一模一样，相似度也是有个九成九。
陈星旭饰演的男主当年被女主分手，嫌他没有考上更好的大学，八年之后，事业有成的男主带着报复的心态与女主的公司合作，想要刁难女主的同时，却发现自己还是爱着她。
俗话说，人比人得死，货比货得扔。
一样的设定，具体拍出来却有着云泥之别。
先说本剧中女主当年分手的理由。嫌男主没考上马蒂斯理工，只考上了肯帕迪。
不知道的还以为两个学校是北大和北大青鸟的区别，可从剧中设定来看，两个学校不过是麻省理工和哈佛的不同。
会有女孩子因为男朋友考上了哈佛而没有考上麻省理工而分手吗？可能真有，但拍出来观众是无法信服的，更别提剧中的男友了。
和《放羊的星星》一样，女主也是有苦衷的。
苦衷是女主自己得到了一家好公司的 offer，担心男主知道后不去留学了，就狠下心编了个谎和男主分手。
分手后的八年时间里，两人都再没谈过任何恋爱，心里都还记挂着彼此。
那都爱到这地步了？就没有想过异国恋也是可以的吗？
作为一部爱情题材的作品，让两个恩爱至此的人分手，起码该有个站得住脚的理由，也是故事成立的基础。
《我们的翻译官》显然没有意识到此，只想着剧情快进到 " 追妻火葬场 "，而忽略了此前故事的搭建。
万丈高楼平地起的道理他们可能懂，但活学活用对他们来说似乎是有些强人所难。
让人更慨叹的是，《我们的翻译官》不仅设定要临摹，连一些普通的戏剧冲突也不愿创新。
《放羊的星星》里，夏之星出于善良带着前男友的女儿生活。多年后被仲天骐看到后以为是夏之星的女儿，引发了不少误会。
《我们的翻译官》连这种小细节也不放过要临摹一番，只不过换了性别。男主登场时也有个孩子，也被女主误会是他的孩子。
真就一点新鲜的东西都看不到。
《我们的翻译官》一共 36 集，以上只是我在看了 25% 的内容后得出的结论，一道菜好不好吃，不至于非得吃完才有资格评判。所以至少从这 1/4 的时间判断，它不是一部合格的作品。
不过话说回来，对于那些不大看剧的观众，或许这部充满了老旧气息的作品正好合适，权当是了解国产剧多年来的套路发展始末。
至于演技方面，陈星旭其实没什么发挥空间，但对于喜欢他的观众来说，看多了演古装剧年代剧的他，看到他演都市剧，还是会眼前一亮。
宋茜我觉得还是得夸的，倒不是她在剧中的演技有多么臻入化境，而是她这些年的改变与进步让人不得不提。
当年宋茜刚演戏的时候，她的演技已然到了人神公愤的地步。
一部《美丽的秘密》贡献电梯名场面。
又一部《上古情歌》拉上黄教主，两人一起被观众追着声讨。
彼时她的表演和多数新人演员一样，死在 " 夸张 " 二字。
心里总想着要 " 演 "，演得痕迹太重，出来的视觉效果就是浮夸到了极点，自然也就看得人尴尬不已。
大概是从《结岁》起宋茜才慢慢摸到了表演的门，一直到现在演技虽然称不上多么出类拔萃，但好在能做到不让人出戏，在她的赛道上演演偶像剧是绝对够了。
如果以后挑剧本的眼光能再好点，未来能有个二三部代表作傍身，那 idol 宋茜转型演员宋茜这事，还真就成了。
可惜，就和中国男足一样，留给宋茜的时间也不多了。
END
