知道会翻车，没想到这么快
热搜大全 2023-09-15
身着臃肿的黑色大衣，拄着拐杖一瘸一拐尾随在女生身后，
一扭头，搭配着邋遢的胡茬和凌乱的发型，面部肿胀的男人缓缓走出，
请问，
这是尾随女性的变态还是准备偷偷溜进大厦睡觉的乞丐？
没想到吧，这是女生早已宣告死亡的恋人 ......
而上一个饰演这一角色的，长这样
没错，这就是现象级台剧《想见你》的韩国翻拍版，网友赐名—— " 谁也不想见 "。
按理说翻拍剧口碑翻车很常见，但像韩版《想见你》这样，明明珠玉在前，只是照着抄作业还能从预告发布就被骂得体无完肤，导演采访中表示未上映时 " 就知道会收到社会指责 " 的翻拍剧，却让人不禁心生好奇：
到底有多烂？
今天我们就来看看，它是怎么去其精华、自创糟粕的——
《走进你的时间》
01
《走进你的时间》剧情主线与原作大体一致：
来自 2023 年的女主韩俊熙是成熟的职场女性，男友具延准因飞机失事死亡两年后，韩俊熙收到一盒音乐磁带，在听歌的过程中穿越到 1998 年的权珉周身上，邂逅了与男友长相一致的南时宪，两人在不断地时空穿越与循环中一次次相爱。
2019 年，融合了凶杀、双向穿越、校园青春和人格障碍等元素的《想见你》横空出世，饰演男主的许光汉立刻 " 凭风直上九万里 "，火遍整个东亚影视圈。
让他获得 " 国民男友 " 称号的关键，是他在剧中澄澈透亮的眼神和清爽的造型，穿着白衣一边混不吝地大笑、一边细心地及时提供帮助。
一套连招下来，名场面数不胜数，青春回忆里最炙热的少年仿佛直接具象化。
十几年后的造型更是挺拔沉稳，尽管遭遇了命运巨变的折磨，但内心坚强的他依旧面色淡然，成熟的魅力再次斩获观众。
但到了韩版这里，男主顶着一张浮肿馒化的脸出场，同样的桥段中一笑，
不仅没有青春的悸动，反而给人被溅了一脸油的感觉。
更不要说老人变野人的后期造型，简直惨不忍睹。
当然，女主一样无法避免全方位的降维打击。
那场让男主明白心意、有着重要作用的雨中召唤戏，柯佳嬿演起来是这样的
欢快、灵动，虽然被淋湿却仍能感到青春肆意。
而韩版，是这样的
姐你是真着急走是吧？
谁能想到，韩版男女主的颜值和演技，只是创飞观众的第一步。
随便截两张相同剧情的画面对比一下，
第一次如此直观的感受到韩式滤镜的廉价感，各种夸张的虚化和磨皮，影楼风味道拉满的虚假置景，我说导演，你怎么抄都不会抄啊！
空间的悬浮化，也就导致故事的真实感大打折扣，使得翻拍版丧失了原版的质感。
《想见你》引发热议后，除了许光汉，另一个备受关注的男人便是伍佰，因为剧中穿越的关键，便是他发布的歌曲《Last Dance》。
这一灵魂性的音乐不仅在歌词上与原作匹配度较高、贯穿男女主的情感历程，也有着鲜明的时代印记，能让观众仿佛与剧中人物处于同一时空，更加相信角色的存在。
韩版的穿越曲《With My Tears》虽然也诞生于天才歌手，但过于柔和的曲调却失去了原作的感染力，角色的落地感与剧情的冲击感也随之削弱。
02
《走进你的时间》上映后之所以被一众网友狂批，除了演员和制作掉链子，最关键的，其实是剧情改编得太过拉跨。
先说最基本的爱情线，原作中用了长达五集的篇幅，去展现黄雨萱无法从失去男友的痛苦中走出。
她如平常一般在社交平台上更新动态、坐公车回家，但实际上她更新动态是为了伪装男友还在身边、坐公车绕远路也是为了经过与男友同读的大学。
她风风火火地搜查男友出轨证据，试图洗脑男友不爱自己以放下过去，却得知男友的隐瞒是因准备给自己求婚。
这样的处理不仅展现出黄雨萱的不舍，二人之间双向奔赴的感情也更加明晰。
但在韩版中，对二人情感交代的篇幅却大大删减，前一秒韩俊熙还在笑着说去约会，
后一秒就面露痛苦的在男友葬礼上落荒而逃，
中间抛开同事的几句背景交代，没有任何其他铺垫，站在观众的角度，两人之间痛彻心扉的爱恋也不再充满代入感。
其次是男配与女主原身的感情线，原作中，莫俊杰第一次载着快迟到的陈韵如去学校时，因为担心陈韵如不适应而减慢速度，后因担心陈韵如迟到才加快速度，立住了男二 " 小太阳 " 的人设。
但韩版却省略了这一转折，直接快进到郑仁圭默不作声加速行驶的环节。
只是小小的细节，却能在行动中落实莫俊杰的体贴与珍视，而删减过后，尽管郑仁圭一直不停表达的喜欢，但仍有种口号式的肤浅苍白。
亲情线改编时问题依旧存在，同样是因父母讨论离婚后抚养权的问题而崩溃，原作中，父母先是以尊重的名义假意询问了陈韵如的意见，当陈韵如问起弟弟，父母才开始为抢陈思源的抚养权进行争吵。
而在韩版中，直接大手一挥删除了询问意见这一环，父母开篇便在为弟弟的抚养权而争吵，直接忽视了权珉周的存在，激化了权珉周跟父母的矛盾。
原版中陈韵如对亲人的感情是复杂微妙的，这种挣扎来源于父母口中说着爱与公平、行动又总是偏向弟弟，让她无法彻底割舍亲情又放不下被忽视的痛苦。
而直接戳破父母的心思 " 你们问我是因为你们谁都不想要我 "，又是在表明陈韵如内心敏感，很难和这样的痛苦和解。
眼熟吗？没错，这样的挣扎常见于大部分的东亚家庭。
与这样看上去较为缓和的家庭关系相比，韩版的亲情碰撞似乎更加激烈直白，但过于戏剧化的处理，虽然加强了剧情 " 爽 " 感，却丧失了生活的真实与深刻。
03
从《致我们单纯的小美好》到《想见你》，韩剧近几年也翻拍了不少我国的高口碑剧集，但大部分却以失败告终。
究其根本，还是在于主创人员对原作内核没有应有的尊重，最细腻的灵魂之处翻拍后荡然无存。
以《走进你的时间》为例，能够看到导演对原作角色并没有细致的了解。
陈韵如并非一开始就陷入绝望，她曾有自己对未来的憧憬，包括打工攒钱、保持优异的成绩努力升学，
但当角色被韩国导演二创，权珉周变成了每日努力学习却仍成绩垫底、对未来没有努力和期待、只一心暗恋同学的扁平化角色。
原本成绩垫底的李子维，却变成了临时抱佛脚也能考前五名的南时宪，
负责破案、心思细腻有温度的女警，变成了有相同素质的男警。
而在原版中黄雨萱阻止王诠胜离开台北，是因为创业刚起步、合伙人家中还有要事，黄雨萱出于为王诠胜考虑才阻止他离开。
在韩版中，却变成韩俊熙为了分开挣更多的钱买房，所以阻止具延准共同前往纽约。
原本是以不愿牺牲爱人前途的考量，却因为不合时宜的加入现实元素，显得庸俗不堪。
这要素拉满的细节改动，只能说不愧是你，韩国男导演。
主线照抄、支线改得支离破碎，找不到自己的特色又消解了原作独有的味道，明明是敷衍不用心导致被嘲讽，却要用 " 一千个哈姆雷特 " 做挡箭牌。
既没有对作品尊重，也没有对观众负责，这部剧翻拍的唯一作用，也许就是让许光汉的关注度再次飙升、让原作更加令人怀念。
名为《走进你的时间》，却没有时间走进原作，也是离谱。
