豆瓣评分8.8，全球吸金57亿！好莱坞大片《奥本海默》，能否挽回中国观众？

2023 年暑期档最后一天（8 月 30 日），国际知名导演克里斯托弗 · 诺兰的大片《奥本海默》来袭。

" 名导诺兰 名人‘原子弹之父’罗伯特 · 奥本海默 " 的组合，让该片展现出强劲吸金力：于非周末开画，上映首日就凭借 1727 万元的成绩，打破过去 3 年传记影片首映的票房纪录；截至 9 月 1 日晚间 9 时许，《奥本海默》3 天累计票房已超过一亿元。

" 我们已经习惯欢庆胜利了，但只有悲剧才让人反思。"8 月 31 日晚，在北京、上海等四城联动的《奥本海默》导赏活动上，影片原著《奥本海默传》（中文版）的译者汪冰表示。

电影中的奥本海默，与原著中的奥本海默重合度高吗？从今年电影市场来看，进口片势头不如国产片，《奥本海默》最终能否拉回观众对进口大片的喜爱？

原著译者谈奥本海默

电影《奥本海默》改编自凯 · 伯德和历史学家马丁 · J. 舍温共同写作的《美国普罗米修斯：J · 罗伯特 · 奥本海默的成功与悲剧》。两位作者历时 25 年，通过大量访谈、信件、日记，以及美国的解密档案和联邦调查局文件才得以书写完毕。讲述了物理学家、" 原子弹之父 " 奥本海默的一生，该作品获普利策传记文学奖。

" 我觉得这部电影基本上就和它原著的名字一样，‘原子弹之父的成功与悲剧’。我很喜欢最后停留在了悲剧，因为我们已经习惯于欢庆胜利，但只有悲剧才让人反思。" 在汪冰看来，诺兰就是用他的英雄主义，来唤醒所有人，让观众看后反思。

据汪冰介绍，诺兰受限于电影篇幅，选取的是原著中奥本海默从哈佛毕业之后到欧洲留学，再到他 1954 年遭受政治迫害之间的人生经历。在将原著翻译成 50 多万字的中文时，汪冰进行了大量研究，深刻感受到了奥本海默性格形成的原因。

" 大家有没有想过，电影中的奥本海默为什么要纠结一张安全许可？我对一个解读很认可，安全许可就是国家对他的信任。当这个国家不信任他的时候，奥本海默感受到了无比的伤心和痛苦。" 汪冰说，有人分析过奥本海默的个性，认为他属于 " 天鹅型人格 "。

汪冰还在活动现场向《每日经济新闻》记者在内的媒体，讲述了奥本海默成长的小故事。奥本海默的父亲为了训练他成为男子汉，曾把他送到了一个夏季的儿童营地。在那里，奥本海默因为向大人检举了其他孩子的不当行为而被他们锁到了地窖里，关了一整个晚上。

" 奥本海默非常厉害的是，他出来后一声不吭，在营地又度过了接下来的几周。" 汪冰认为，奥本海默在忍受痛苦时是非常坚忍的，" 他要保持自己优雅的状态。奥本海默在大学的时候非常用功，但是他会让所有人觉得他毫不用功，他会偷偷地努力不让别人发现，好让别人认为他的努力毫不费力。所以，当看到这些细节的时候，就会发现奥本海默是多么骄傲地在维护他天鹅的羽毛，哪怕他的脚在不停划水，他也要表现出高傲不群的优雅。"

今年进口片市场份额不足 20%

得益于原著作者的深刻写作，诺兰的执导，《奥本海默》上映后获得了口碑票房双丰收。

截至 9 月 1 日 19 时许，《奥本海默》全球票房已超过 7.88 亿美元（约合人民币 57.22 亿元），在烂番茄上的新鲜度高达 95%；而在中国市场，自 8 月 30 日上映后，3 天累计票房超 9600 万元，豆瓣电影评分则高达 8.8 分。

" 这是一部故事性极强的传记片，艺术性大于商业性 "" 千万别期待和诺兰的《盗梦空间》《星际穿越》一样有那么强的故事性 "" 与传统的商业化爆米花电影背道而驰 "" 从没看过一部电影，在倒数、成功、欢呼结束后，让人感到席卷而来的无力与绝望 " ……国内网友纷纷为《奥本海默》送上好评。还有，诸如 " 有一天，当他们对你的惩罚足够多时，他们会给你提供鲑鱼和土豆沙拉，发表演讲，给你一枚奖章。请记住，这不是为了你，而是为了他们。" 等台词，更是被广大网友奉为经典。

尽管《奥本海默》的上映，让 9 月电影市场一开始就热闹非凡，但需要面对的是，今年进口片整体表现 " 冷清 "，不如国产片。

《每日经济新闻》记者梳理灯塔专业版数据看到，截至 9 月 1 日，2023 年票房 TOP10 的影片中，入榜的进口片仅一部，为 9.84 亿元的《速度与激情 10》。从真人影片来看，今年曾备受市场期待的多部进口大片，如《巨齿鲨 2：深渊》《阿凡达：水之道》《变形金刚：超能勇士崛起》《银河护卫队 3》均未取得亮眼票房，上述 4 部影片票房分别为：8.27 亿元、7.43 亿元、6.55 亿元和 6.06 亿元。

" 今年国产影片与进口电影平等竞争的情况下，（国产影片）市场份额超过了 80%，在世界电影票房排行榜上，今年中美两国齐头并进，差距已缩小到 2 亿美元左右，把他国电影远远甩在后面。"8 月 29 日，中宣部电影局常务副局长毛羽在长春电影节上表示。

目前，有诺兰加持的《奥本海默》，凭借 8.8 分的高分暂居进口片高位，但最终能否拉回观众对进口大片的喜爱，为即将到来的国庆档预热市场，通过这个周末的票房，很快就会见到分晓。

记者|杜蔚  编辑|杨夏   孙志成   杜恒峰

校对 |程鹏

｜每日经济新闻   nbdnews    原创文章｜

未经许可禁止转载、摘编、复制及镜像等使用

每日经济新闻